Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

cook gently

  • 1 sieden

    to cook; to simmer; to boil; to seethe
    * * *
    sie|den ['ziːdn] pret siedete or so\#tt ['ziːdətə, zɔt] ptp gesiedet or geso\#tten [gə'ziːdət, gə'zɔtn]
    1. vi
    (Wasser, Zucker etc) to boil; (Aus, S Ger = köcheln) to simmer

    Scandium siedet bei 2830°C — scandium boils at 2830°C

    síédend heiß — boiling or scalding hot; (von Klima auch) swelteringly hot

    síédende Hitze — boiling or scalding heat; (von Klima auch) sweltering heat

    2. vt
    Seife, Leim to produce by boiling; (Aus, S Ger = köcheln lassen) to simmer
    See:
    → auch gesotten
    * * *
    (to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) simmer
    * * *
    sie·den
    <siedete o sott, gesiedet o gesotten>
    [ˈzi:dn̩]
    vi to boil
    etw zum S\sieden bringen to bring sth to the boil
    ▶ jdn [mit etw dat] zum S \sieden bringen to drive sb mad [with sth]
    ▶ \siedend heiß (fam) boiling [or scalding] hot
    es ist mir \siedend heiß eingefallen, dass... (fig fam) I suddenly remembered that..., I remembered in a flash that... fam
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil
    * * *
    sieden; siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesotten
    A. v/i (siedete, hat gesiedet) boil; (simmern) simmer; fig auch seethe;
    es siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)
    B. v/t (meist sott, hat gesotten) boil; langsam: simmer;
    Seife sieden obs obtain soap by boiling; → gesotten
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)
    = to boil v.
    to seethe v.
    to simmer v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sieden

  • 2 weich

    I Adj.
    1. soft (auch FOT.); (glatt) auch smooth; fig., Mensch, Herz etc.: soft; weich machen soften; weich werden soften (auch umg., fig.); umg., fig. (nachgeben) give in; lass dich von ihm nicht weich machen don’t let him get (a)round you; nur nicht weich werden! umg. whatever you do, don’t weaken, stick to your guns; sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch; mir wurden die Knie weich fig. I went weak in the knees, my knees turned to jelly; du hast wohl eine weiche Birne? umg. have you gone soft in the head?
    2. Fleisch: tender; Ei: soft-boiled; Gemüse: cooked
    3. fig.: weiche Droge / Währung soft drug / currency
    4. der weiche Gaumen ANAT. the soft palate
    II Adv.: weich landen have a soft landing; weich abbremsen brake gently; weich gekocht Ei: soft boiled; das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked; er hat sich weich gebettet fig. he’s managed to make himself very comfortable
    * * *
    soft; tender; squashy; creamy; limp
    * * *
    [vaiç]
    1. adj
    soft (auch fig, LING, PHOT); Ei soft-boiled; Fleisch, Gemüse tender; Energietechnik non-nuclear; Währung soft; (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch soft; (= geschmeidig) Bewegungen smooth; Mensch (= nachgiebig) soft; (= mitleidig) soft-hearted

    wéíche Drogen — soft drugs

    wéícher Boykott — civil disobedience

    wéích werden (lit, fig) — to soften

    die Knie wurden mir wéích — my knees turned to jelly, I went weak at (Brit) or in (US) the knees

    wéích machen — to soften → auch weichmachen

    ein wéíches Herz haben — to be soft-hearted, to have a soft heart

    eine wéíche Birne or einen wéíchen Keks haben (inf) — to be soft in the head (inf)

    2. adv
    softly, gently; landen softly

    wéích geklopft (Fleisch) — hammered tender

    wéích gekocht (Ei) — soft-boiled; Fleisch, Gemüse boiled until tender; Nudeln cooked until soft

    die Kupplung wéích kommen lassen — to let out the clutch smoothly

    wéích landen — to land softly

    See:
    → betten
    * * *
    1) (smooth and white: a creamy complexion.) creamy
    3) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) soft
    4) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) soft
    5) (loving; gentle: She had a tender heart.) tender
    * * *
    [vaiç]
    I. adj
    1. (nachgiebig) soft
    ein \weicher Teppich a soft carpet
    ein \weiches Ei a soft-boiled egg
    \weiches Fleisch tender meat
    eine \weiche Bremsung gentle breaking
    4. (voll) full
    \weiche Gesichtszüge full features
    5. FIN soft
    6. (sanft) soft
    \weicher Boykott passive resistance
    \weiche Drogen soft drugs
    \weicher Tourismus unobtrusive tourism
    7.
    ▶ \weich werden to weaken; s.a. Wasser, Konsonant
    II. adv softly
    \weich abbremsen to brake gently
    etw \weich garen to cook sth until soft
    \weich gerinnen to cure mildly
    \weich gerinnende Milch mild cured milk
    etw \weich kochen to do sth
    \weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until soft
    ein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg; (nur halb gar gekocht) soft-boiled
    \weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender
    \weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables
    \weich gespült washed with a fabric softener
    * * *
    1.
    Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>

    weich werden — (ugs.) soften; weaken

    jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up

    2.
    adverbial softly; < brake> gently

    weich landen od. aufsetzen — make a soft landing

    * * *
    A. adj
    1. soft ( auch FOTO); (glatt) auch smooth; fig, Mensch, Herz etc: soft;
    weich machen soften;
    weich werden soften (auch umg, fig); umg, fig (nachgeben) give in;
    nur nicht weich werden! umg whatever you do, don’t weaken, stick to your guns;
    sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch;
    mir wurden die Knie weich fig I went weak in the knees, my knees turned to jelly;
    du hast wohl eine weiche Birne? umg have you gone soft in the head?
    2. Fleisch: tender; Ei: soft-boiled; Gemüse: cooked
    3. fig:
    weiche Droge/Währung soft drug/currency
    4.
    der weiche Gaumen ANAT the soft palate
    5. COMPUT Trennung, Zeilenumbruch: soft
    B. adv:
    weich landen have a soft landing;
    weich abbremsen brake gently;
    weich gekocht Ei: soft boiled;
    das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked;
    er hat sich weich gebettet fig he’s managed to make himself very comfortable
    * * *
    1.
    Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>

    weich werden — (ugs.) soften; weaken

    jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up

    2.
    adverbial softly; < brake> gently

    weich landen od. aufsetzen — make a soft landing

    * * *
    adj.
    crumby adj.
    pillowy adj.
    soft adj.
    squashy adj.
    tender adj. adv.
    smoothly adv.
    softly adv.
    squashily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weich

  • 3 weich

    weich [vaiç] adj
    1) ( nachgiebig) soft;
    ein \weicher Teppich a soft carpet
    2) kochk ( nicht hart) soft;
    ein \weiches Ei a soft-boiled egg;
    \weiches Fleisch tender meat
    eine \weiche Bremsung gentle breaking
    4) ( voll) full;
    \weiche Gesichtszüge full features
    5) fin soft
    6) ( sanft) soft;
    \weicher Boykott passive resistance;
    \weiche Drogen soft drugs;
    \weicher Tourismus unobtrusive tourism; s. a. Wasser, Konsonant
    adv softly;
    \weich abbremsen to brake gently;
    etw \weich garen to cook sth until soft;
    \weich gerinnen to cure mildly;
    \weich gerinnende Milch mild cured milk;
    etw \weich kochen to do sth;
    \weich gekocht ( zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until soft;
    ein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg;
    ( nur halb gar gekocht) soft-boiled;
    \weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender;
    \weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weich

См. также в других словарях:

  • cook — [[t]k ʊk[/t]] ♦♦ cooks, cooking, cooked 1) VERB When you cook a meal, you prepare food for eating by heating it. [V n] I have to go and cook the dinner... Chefs at the St James Court restaurant have cooked for the Queen... [V n n] We ll cook them …   English dictionary

  • Cook Strait — …   Wikipedia

  • cook — I UK [kʊk] / US verb Word forms cook : present tense I/you/we/they cook he/she/it cooks present participle cooking past tense cooked past participle cooked *** Other ways of saying cook: boil to cook food in boiling water: Boil the potatoes for… …   English dictionary

  • gently — gent|ly W3 [ˈdʒentli] adv 1.) in a gentle way ▪ You go back to bed now, he said gently. ▪ She kissed me gently on the cheek. ▪ Gently cook the peppers for 10 15 minutes. ▪ Rain pattered gently on the roof above. ▪ The road curved gently upwards.… …   Dictionary of contemporary English

  • cook*/*/*/ — [kʊk] verb I 1) [I/T] to prepare and heat food so that it is ready to eat What s the best way to cook fish?[/ex] When did you learn to cook?[/ex] Joe s cooking dinner for me tonight.[/ex] He offered to cook me lunch.[/ex] 2) when food cooks, it… …   Dictionary for writing and speaking English

  • cook — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ excellent, good, gourmet (esp. AmE), great, wonderful ▪ He s a very good cook. ▪ amateur (esp. BrE) …   Collocations dictionary

  • gently — adv. Gently is used with these adjectives: ↑humorous, ↑rounded Gently is used with these verbs: ↑ascend, ↑ask, ↑blow, ↑bob, ↑breathe, ↑brush, ↑bump, ↑caress, ↑clasp, ↑ …   Collocations dictionary

  • Fuck Her Gently — Song infobox Name = Fuck Her Gently Caption = Promo CD for Fuck Her Gently Artist = Tenacious D Album = Tenacious D track no = 6 Released = September 25, 2001 Recorded = The Boat in Silverlake, CA Genre = Comedy rock Hard rock Length = 2:03… …   Wikipedia

  • John Cook Wilson — (born Nottingham 6 June 1849, died 1915) was an English philosopher. The only son of a Methodist minister, after Derby School he went up to Balliol College, Oxford in 1868, where he read both Classics and Mathematics, gaining a double First in… …   Wikipedia

  • gentle — [[t]ʤe̱nt(ə)l[/t]] ♦♦♦ gentler, gentlest 1) ADJ GRADED Someone who is gentle is kind, mild, and calm. My son was a quiet and gentle man who liked sports and enjoyed life... Michael s voice was gentle and consoling. Derived words: gently ADV… …   English dictionary

  • варить — ВАРИТЬ, несов. (сов. сварить), что. Приготовлять (приготовить) пищу, питье кипячением [impf. to cook, prepare food (in a pot with water) for eating by using heat; to boil, cook in a pot with boiling water; to simmer, cook gently in liquid at or… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»